:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
...پرنده ی مرگ
.به عبارت دیگه نوعی فاخته ی ماوراء طبیعی مترجم : فاخته پرنده‌ای است خاکی رنگ، بسیار زیبا) (.شبیه به کبوتر. این پرنده "کوکو" هم نامیده می شود
:فاخته ای که تو این شعر بهش اشاره شده
من برگهای سبز را می نگرم و فریاد فاخته های کوهی را می شنوم"
".چنان که اولین ماهی سال را می خورم
.اونا دروغ گفتن که اون یه سیمرغه
این پرنده از روی عادت تخمش رو تو .آشیانه ی پرنده های دیگه می گذاره
اون منتظر پرنده ی مادر گونه ی دیگه ای میشه تا آشیانه اش رو ترک کنه
.و بعد تخم هاش رو از تو آشیانه به بیرون هل میده و رو زمین میندازه
بعد تخم های خودش رو اونجا می گذاره
.تا پرنده ی مادر روشون بنشینه و گرمشون کنه
،این فاخته ی ماوراء طبیعی
.پرنده مرگ، همون رفتار رو ارائه میده
.اون همون کار رو می کنه
.تخمش رو در یک آشیانه ی انسانی قرار میده
،داخل رحمِ یک مادر باردار
.مثلِ سیمرغ، پرنده ی نامیرا، به خودش زندگیِ تازه ای میده
افسانه ی عامی سیمرغ
،میگه که این پرنده وقتی به آخر عمرش میرسه
.خودش رو درون آتش میندازه تا دوباره متولد بشه
،گرچه، در این مورد خاص
.شعله ی آتش یک انسان مادره
دقیق که بشیم، قربانیِ پرنده مرگ
،خواهرت نیست
.بجاش مادرته
،بیش از ده سال قبل
.مادرت یک هیولا رو تو رحمش حمل کرده
بدن
تخمدان
غشاء میانی رحم
غشاء داخلی رحم
شرابه
مهبل
گردن رحم
رحم
انتهای رحم
شیپور رحمی
آمپول
گردنه
رحِم
.و یک سال بعد، آراراگی سوکیهی متولد شد
.پرنده ی نامیرا دوباره متولد شد
.تو مقیاس بزرگتر، اون موجود بی آزاریه
.هیچ وقت به هیچ کس صدمه نمی زنه
.ولی تقلبیه
.و نامیراست
.تمام زخم ها به سرعت خوب میشن
.همه ی بیماری ها ناپدید میشن
.اون به اندازه طول عمرش زندگی می کنه
.و بعد میمیره و دوباره متولد میشه
.اون این چرخه رو تا دوران مدرن هم ادامه داده
...درست مثل یک فاخته
Episode 11: سیمرغ سوکیهی، قسمت 4
نی-چان، این چیه؟
چی شده؟
حمله ی توپخونه ای شده؟
تیم پیگردِ سندیکا بهمون توپ شلیک کرده؟
...راستش، خب
.نمی دونم
،من برای زنگ تفریحم رفتم مستر دونات
.و وقتی برگشتم، اینجا این شکلی بود
.شاید یه کامیون کمپرسی زده به خونه و فرار کرده
...پس تو اینجا نگهبان وایساده بودی
!ممنون
ولی امروز اصلاً نتونستی درس بخونی، نه؟
.فکر کنم نه
!باشه، نی-چان، من جاتو می گیرم
.حالا نوبت منه
،تا وقتی مامان و بابا بیان خونه
.من سربروس میشم، نگهبان دروازه های جهنم
.پس برو تو اتاقت و درساتو بخون
راستی، سوکیهی-چان کجاست؟
.فکر کنم وقتی اینطوری شده اون طبقه دوم بوده
.تا وقتی که من بیام اون مراقب اینجا بود
،اما چون وقتی اون اتفاق افتاد اینجا بود
.شوک بدی بهش وارد شده
.آروم بالا خوابیده
...آره
...واقعاً خیلی راحت جیغش در میاد
،می دونم یه چیزایی هست که می خوای ازش بپرسی
.اما اون زود خوابش می بره
.بذار یه خورده استراحت کنه
!چشم
کارن-چان؟
چیه، نی-چان؟
تو حاضری برای من بمیری؟
.معلومه
چطور؟
برای سوکیهی-چان هم حاضری که بمیری؟
.آره
.با یه لبخند رو صورتم
.اون خواهر کوچکمه
.معلومه که براش میمیرم
.آره، معلومه
.منم برای شما میمیرم
،دوباره و دوباره
.مثل یه دراکولای نامیرا
صحنه قرمز
.اونقدر میمیرم که دیگه کاملاً بمیرم
نامیرا؟
،خون آشام نه
یه سیمرغ؟
،همه ی اینا انقدر ناگهانیه که
...دنبال کردنشون سخته
.هی
هی
صحنه سیاه
!چی کار می کنی؟
...باورم نمیشه
!امکان نداره
...اولین بوسه ام
!می خواستم اونو به روسوکوزاوا-کون بدم
چیش خنده داره؟
...هیچی
.فقط به این فکر می کردم که وقتی بوسیدمت، هیچ حسی نداشتم
.هیجان انگیز نبود، و ازش لذت نبردم
.خواهرمی واقعاً تو
،می دونستی سوکیهی-چان
که یه زمانی بود که من برادرت نبودم؟
درباره ی چی حرف می زنی؟
.یه زمانی بود که من برادر کارن-چان هم نبودم
.تو سه سال اولِ زندگیم، من تنها بودم
.و سال بعدش، من فقط یه خواهر داشتم
.وقتی که بلاخره برادرت شدم، 4 سالم بود
...خب، آره
...اما، سوکیهی-چان
.آراراگی-سوکیهی همیشه خواهر کوچک من بوده
.خواهر کوچک من، و خواهر کوچکِ کارن-چان
.هیچ وقت غیر از این نبوده
...بوسِ من حساب نمیشه
.تو خانواده اینطوریه
،مثلاً وقتی بچه بودیم
چند بار بهم می گفتیم که با هم ازدواج می کنیم؟
.نمی تونم بگم
.من با هر دوتون ازدواج می کردم، البته
.احمق
فکر می کنی با یادآوری گذشته می تونی گولم بزنی؟
صحنه سفید
...من پلاتینی عصبانی ام
.هی، کارن-چان
.من دارم میرم بیرون
.باشه، تا بعد
.وقتی نیستم، چشماتو خوب باز کن
.هیچ کس حق نداره بیاد تو
.بسپارش به من
.کارن-چان هر کاری که برادرش بگه می کنه
داری میری، ارباب؟
.آره
کجا؟ که چی کار کنی؟
.پیش اونا. که بجنگم
چرا؟
.بخاطر خواهرم
چی به تو می رسه؟
.هیچی
.می خوام فقط یه خورده وقت تلف کنم
...فهمیدم
سوکیهی بود اسمش؟
.خواهر کوچولوت
...آره
چی شده؟ اسمش یادت مونده؟
.خیلی کم پیش میاد که تو اسم یه انسان رو یادت بمونه
...بعد از اینکه اونقدر با فریاد اسمشو صدا زدی
.و اسم خوبیه
اسمش خوبه؟
واقعاً؟
.من از بخش "سوکی" که معنای "ماه" میده خوشم میاد
.خورشید دشمن منه
.ولی ماه کاملاً برام خوب بوده
،و بنابر این
.فکر کردم که باید دِینم رو ادا کنم
.باشه
.ممنون
...احتیاجی نیست که ازم تشکر کنی
خطر
ورود ممنوع
خطر خطر خطر خطر خطر خطر
ورود ممنوع
،بخاطر مشکلات پوزش می طلبیم .و تقاضای همکاری شما را داریم
ورود ممنوع
مراقب اجسام در حال سقوط باشید
خطر
C
مراقب خطرات بالای سر باشید
ورود ممنوع
،بخاطر مشکلات پوزش می طلبیم .و تقاضای همکاری شما را داریم
ورود ممنوع
C
خروج اضطراری
...مهمونای ناخونده
،اوشینو-کون اگه بود می گفت
".اُه، دیر کردید. منتظرتون بودم"
.ولی من اونقدرا برخورد دوستانه ای ندارم
...اوشینو
.اوشینو هیچ وقت انقدر خشن نبود
!مطمئنم که همینطوره
...اوشینو اونطوری بود
.هنوزم همونطوریه
خب چی کار کنیم؟
.ما با یه جنگ مستقیم مشکلی نداریم
.ساده است
.ما با خشونت کار می کنیم
.و خوشبختانه، تیمای جفتمون یه انسان داره و یه هیولا
.تو با من
.و هارت-آندر-بلید-چانِ سابق با یوتسوگی-چان
چطوره؟
خوب نیست؟
،خب من می تونم با هارت-آندر-بلیدِ سابق برم
.و تو هم با یوتسوگی باشی
.تقلبی یا غیر تقلبی، اون کسیه که به خواهرت حمله کرد
،نه
.همون جفتِ اولی بهتره
.خیلی خوب
،پس، دخترجون
.بیا طبقه ی پایین
.یه اتاق خوب تو طبقه ی دوم هست که ما توش بجنگیم
.اونجا می تونیم حسابی لذت ببریم
.تفاوتی که سالهای تجربه بوجود میارن رو بهت نشون میدم
.باشه، حتماً
.حتی بعد از تقویت شدن، باز هم از من ضعیف تری
.به روزِ تکریم سالمندان هنوز یک ماه مونده
ولی اگه تو می خوای به اون
بدنِ پیر و خسته ات فشار بیاری تا تفاوت ،سالهای تجربه رو بهم نشون بدی
،من باهات میام
.مادر بزرگ
.من با ژست گفتم
،تو یه یوکای پایین رتبه از شرق دوری مترجم : یُوکای به معنی روح، دیو، یا تجسم، از موجودات) (.ماوراء طبیعی افسانه‌ای در فولکلور ژاپنی است
.که تو هیچ متن تاریخی ازت نام برده نشده
.یه کاری می کنم که دیگه هیچ وقت نتونی ژست داشته باشی
صحنه سیاه
.خب، من میرم که از اون سالمند مراقبت کنم، اُنه-چان
.من با ژست گفتم
صحنه سیاه
کاگه نویی-سان، تو چه رابطه ای با اوشینو داری؟
تو اوشینو مه مه، اون احمقِ پیرهن هاوایی پوش رو می شناسی؟
چی؟
چی؟ اوشینو-کون هنوز از اون پیرهن ها می پوشه؟
،فکر نمی کردم اون یه جور علامت شخصی باشه
...ولی اگه هنوز از اونا می پوشه، شاید یه دلیل مهم تری داشته باشه
.خب، چیز خاصی نیست
.فقط یه دوست قدیمیه
.اوشینو-کون، کایکی-کون، و من
.همگی هم کلاسیِ دانشگاه بودیم
...اوشینو، باشه
ولی کایکی؟
کایکی؟
گفت کایکی؟
...کایکی
کایکی دیشو رو میگی؟
C
مطالعات شینتو
C
ساختمان دانشجویان
C
گالری
C
حوزه خدمات اجتماعی
کافه تریا
...درسته. کایکی-کون
نقشه محوطه
.رشته مون یکی بود و اون تو انجمن من بود
Fuyashi TOU
.با یه کلاس بالاییِ دیگه، شوگی چهار نفره بازی می کردیم
انجمن تحقیق شوگی بود؟
.نه، انجمن تحقیق موضوعات اسرار آمیز
در حقیقت، کایکی-کون بود که از روی مهربونی
.در موردِ خواهرت به ما گفت
!کایکی
پس همه ی اینا تقصیر توئه؟
همش کار تو بود؟
.کاگه نویی-سان
.تو این قضیه من طرف خواهرمم
.خواهرت تقلبیه
.اون خواهر واقعیت نیست
،حالا که فهمیدی خواهری که فکر می کردی واقعی باشه، جعلیه
واقعاً می تونی بازم مثل قبل دوسش داشته باشی؟
.می تونم
.نه، حتی بیشتر دوسش خواهم داشت
،تحریک کننده نیست
صحنه سیاه
که خواهری داشته باشی که واقعاً خواهرت نباشه؟
صحنه قرمز
.احساساتت رو درک می کنم
.و گمون کنم باید بهشون احترام بذارم
...اما از نقطه نظرِ یه آدمِ خوب مثل من
صحنه زرد
.هر چیزی که بگم طرز فکر تو رو عوض نمی کنه
.من بی خیال این شدم که سعی کنم تو رو متقاعد کنم
.هر چی باشه من با اوشینو-کون و کایکی-کون فرق دارم
.حرف بزنم با مشت هام من فقط می تونم
...ولی... ولی
.از خودم می پرسم
...حتی اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی
صحنه قرمز
صحنه سفید
صحنه قرمز
،حتی اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی
پس بقیه ی خانواده ات چی؟
.تو یه زمانی نامیرا بودی
پس شاید مشکلی نداشته باشی
.با یه خواهر تقلبی که اونم یه موجود نامیراست
ولی بقیه ی خانواده ات چی میشن؟
اونایی که هیچ ارتباطی با ماوراء طبیعه ندارن؟
مثلاً، کارن-چان بود اسمش؟
اگه اون یکی خواهرت می فهمید که خواهر کوچکش
،یه موجود ماوراء طبیعیه
اونم همین جواب رو میداد؟
یا مادرت؟
،اگه می دونست که یه هیولا رو به دنیا آورده
اونم می تونست حرف تو رو بزنه؟
پدرت چی؟
خودش چی؟
،اگه اون موجود تقلبی همه چیز رو می فهمید
می تونست مثل قبل
به زندگی کردن ادامه بده؟
.همه چیز الان خوبه چون اون چیزی نمی دونه
،اما وقتی که بفهمه
صدمه نمی بینه؟
...یه هیولای نامیرا نمی تونه خودش رو با محیط وفق بده
.تو باید اینو بهتر از هر کسی بدونی
یا نکنه اون سعی می کنه که با بدن غیر انسانیش یه قهرمان بشه؟
خواهران آتشین، نه؟
اما یه هیولای نامیرا
در مقابل انسان ها چقدر متکبر، و چقدر بی رحم می تونه باشه؟
!تو اونو بهتر از همه می دونی
صحنه سیاه
صحنه قرمز
.وظیفه ی ما اینه، قبل از اینکه اون اتفاق بی افته جلوشو بگیریم
...برای هر چیزی که ارزش قائلی
.چیزی که فکر می کنی درسته به خودت مربوطه
!ولی اونو به بقیه تحمیل نکن
صحنه قرمز
.هنوز کارم تموم نشده
.دارم کم کم نگران یوتسوگی هم میشم
!بیا بریم یه نگاهی بندازیم
،داری چی کار می کنی
ارباب؟
چی؟
اون همه ادعا می کرد، همین بود؟
.انگار حسابی به زحمت افتادی، یوتسوگی
.داشتم برای یه بازگشتِ با شکوه آماده میشدم
.وقتی که لازم نیست نگرانم نشو اُنه-چان
.من با ژست گفتم
.باشه. باشه
.ولی اجازه بده که خواهرت از این لذت ببره
،هارت-آندر-بلیدِ سابق
می خوای یه راند نهایی با من داشته باشی؟
.نه، نمی خوام
و یه راند نهایی؟
.احمق نباش، انسان
.ارباب من هنوز بهت نباخته
درسته، ارباب؟
.درسته
...من هنوز نباختم
.من هنوز تو رو قبول نکردم
.نه مشت هات رو و نه حرفات رو
!من هیچ کدوم رو قبول نکردم
حرفامو گوش نکردی؟
...برای هر چیزی که ارزش قائلی
.چیزی که فکر می کنی درسته به خودت مربوطه
.ولی اون آرمان ها رو به بقیه ی آدما تحمیل نکن
.بقیه ی آدما" نیستن"
".نه "بقیه ی آدما
.اونا خانواده ام هستن
.من آرمان هام رو به خانواده ام تحمیل می کنم
.و از اونجایی که خانواده ام هستن، بهشون دروغ میگم
.فریبشون میدم. براشون دردسر درست می کنم
.نگرانشون می کنم
...چیزایی رو بهشون بدهکار میشم
.چیزایی که هیچ وقت نمی تونم پس بدم
.با این حال، من فکر می کنم که مشکلی نداره
...کاگه نویی-سان
.خانمِ آدمِ خوب
،اگه تو میگی که تقلبی بودن بد بودنه
.پس من بارِ اون بدی رو به دوش می کشم
،اگه دروغ گفتن بدیه
.پس من با بد بودن مشکلی ندارم
.احتیاج ندارم که اونا از من خوششون بیاد
.من با اینکه بدترینِ آدما باشم مشکلی ندارم
!اُنی-چان
،تا وقتی که منو اونطوری صدا میزنه
...همون برام کافیه
.تئوریِ بدی بنیادی
به عنوان یه دبیرستانی، تو تئوریِ خوبی بنیادی رو یاد گرفتی؟
،اون عقیده ای بود که توسطِ منسیوس .فیلسوفِ چینی، پرورش داده شد
.اون گفت که انسان ها ذاتاً خوب به دنیا میان
.اونو میگم
...آم
،اگه تئوریِ خوبی بنیادی یه آرمان باشه
.تئوریِ بدیِ بنیادی واقع گراییِ ساده است
.خواستن در هسته ی طبیعت انسان وجود داره
.و انسان ها تحت کنترلِ اون خواسته ها هستن
.اون تئوریِ کم ادبانه ترِ "ژون زی" بود
.اون ادعا کرد که انسان ها بد به دنیا میان
...بد به دنیا
میان؟
.آره
،بنابر این اگه کسی کار خوبی انجام بده
.اون خود واقعیش نیست، بلکه یه دروغه
.این تئوریِ اون بود
،یه دروغ، یه جعل
...و فقط به دلیل ظاهر سازیه
.ظاهر سازی
.ساختگی. و بنابر این، از نظر معنایی، عمدی
،اون گفت که تمام خوبی ها در نتیجه ظاهر سازی اند، و بنابر این
.فرد باید یک کوشش عمدی انجام بده تا خوب باشه
...اون بازی ای بود که کایکی-کون اغلب در موردش بحث می کرد
،بین یه چیزِ اصل و یه تقلبیه غیر قابل تشخیص
ارزش کدومشون بیشتره؟
...چیز واقعی و تقلبی
طبیعتاً، جواب من این بود که
.چیز واقعی بیشتر می ارزه
گرچه اوشینو-کون می گفت که هر دو .به یه اندازه ارزش دارن
:ولی استدلال کایکی-کون این بود
.تقلبیه ارزش خیلی بیشتری داره
،در تلاش عمدیش برای واقعی بودن
.اون از چیز واقعی هم "واقعی" تره
،کایکی-کون تبهکارِ کوچکیه
.اما چیزای شسته رفته ای میگه
فکر کنم می تونی بگی که
.درسی که اینجا می گیریم اینه
.گرچه ده سال طول کشید تا ما اونو یاد بگیریم
.میریم
.ما باختیم
آم، کاگه نویی-سان؟
.حوصله ام سر رفت
.ما میریم
.وقتی همچین احساس عجیبی دارم نمی تونم بجنگم
.آیین نامه ی نامحدود
.می تونی به یه پرنده شلیک کنی، ولی نه اونی که آشیانه ساخته
آیین نامه ی نامحدود .آیین نامه ای که سرشار از استثناهاست
.فقط اعلام می کنیم که خواهر کوچکت یه استثناست
.یه جورایی تو مربیشی، پس خوب حواست بهش باشه
راستی، شما هیچ وقت
در مورد جنگیدن با ما جدی نبودید، درسته؟
جدی نبودیم؟
.اصلاً میل به کشتن رو احساس نکردم
.فکر نمی کنم که داشتید جلوی خودتونو می گرفتید
.اگه بخوام روراست باشم، زیاد برای من جالب نبود
،اگه فکر کردی من نمی خوام بکشمت
بخاطر اینه که تو با من مثل یه انسان .برخورد کردی، کاگه نویی-سان
گفتی که هردومون یه انسان و یه هیولا داریم، درسته؟
از وقتی که اینطوری شدم، فقط اوشینو .بهم مثل یه انسان نگاه می کرد
.پس من کسی ام که از جنگیدن خوشم نمیومد
.حس عجیبی داشتم و نمی خواستم که بجنگم
.مثل رو در رو شدن با اون پیرمردِ که پیرهن هاوایی می پوشه میمونه
.فکر کنم این بار مثل اوشینو-کون رفتار کردم
...یه جورایی پشیمونم
.تاثر آوره
فکر کنم اینو با گفتنِ چیزی
.تموم می کنم که اوشینو-کون هیچ وقت نمی گفت
.خدا نگهدار
صحنه سیاه
،ترسیدم که نکنه دوباره می خوای منو ببوسی
.ولی انگار نمی خوای اون کارو کنی
.صبح بخیر. خوش اومدی
کجا بودی؟
،راستش رفتم بیرون و با یه هیولا که شبیه به انسان بود
.و با یه انسان که شبیه به یه هیولا بود، فقط بخاطر تو، جنگیدم
.لطف کردی. ممنون
.زیاده روی نکن
.بذار بکنم. اون کارو می کنم چون می خوام
.می دونم، می دونم
.تو عاشق مایی
.اونطوری برداشت نکن
.من از هر دوتون متنفرم
،تعطیلات تابستون که تموم شد
.تو رو به دوست دخترم معرفی می کنم
چی، اُنی-چان؟
تو دوست دختر داری؟
.آره، از ماه می
!من پلاتینی عصبانی ام
.چیزی بهش نگو که لازم نیست بدونه
صحنه سیاه
،خیلی بیشتر از قبل درگیر شدم
.ولی تا ابد بیکار موندن کسل کننده میشد
.فعلاً، میرم تو اتاقم و لباسم رو عوض می کنم
.وقتی داشتم این کارا رو می کردم، خیلی دیر شد
.وقتشه که این هیولا با تعظیم از صحنه خارج بشه
نیسمونوگاتاری
پرنده ی نامیرا
سیمرغ سوکیهی
To Be Continued
One
Two
One
Two
Three
Four
saki kara ano seifuku no ko ga
I'm worried about that girl in the school uniform from earlier,
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
atashi ga tonari ni iru no ni
Even though I'm by your side,
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
zutto atashi ga kono mama
Despite the fact that I haven't changed,
iru nande omowanai de yo
I never expected this
kitto itsuka
Surely someday,
dokoka no dareka ga atashi no koto
when someone else accepts me for who I am,
moratteshimau no wakatteru no
you'll finally understand
sono toki ni nattatte osoin dakara
That moment when you were oblivious
sono toki ni naitatte shiranai dakara
was when I cried without you noticing
sonna kaoshitatte damenandakara
That face you're making isn't helping,
Really you are easy okorita kumo naru wa
since you're getting angry way too easily
you know?